Legendas por TheRoleplayer
Vocês não estão entendendo, o núcleo de Krypton está desmoronando.
Podemos ter apenas algumas semanas.
Eu os avisei. Colher a partir do núcleo era suicídio.
Acelerou o processo de implosão.
Nossos reservas de energia foram esgotadas.
O que você quer que façamos?
Procurar nas estrelas.
Como os nossos antepassados.
Há mundos habitáveis dentro de nosso alcance.
Podemos começar usando os antigos destacamentos.
Está mesmo sugerindo evacuar todo o planeta?
Não, todo mundo aqui já está morto.
Dê-me o controle do Codex. Garantirei a sobrevivência de nossa raça.
Ainda há esperança.
Segurei essa esperança em minhas mãos.
Esta assembléia está encerrada.
Sob qual autoridade?
Minha.
O resto de vocês será julgado e punido de acordo.
O que está fazendo, Zod? Isso é loucura.
O que eu deveria ter feito anos atrás.
Estes legisladores, com seus intermináveis debates,
levaram Krypton à ruína.
E se suas forças prevalecerem,
você será o líder de um nada.
Então junte-se a mim. Me ajude a salvar nossa raça.
Começaremos do zero.
Ferveremos as linhagens degeneradas que nos levaram a este estado.
E quem decidirá quais linhagens sobreviverão, Zod?
Você?
Não faça isso, El.
A última coisa que quero é que nos tornemos inimigos.
Você se rebelou contra os princípios que nos uniam.
Levantou sua espada contra seu próprio povo.
Eu honraria o homem que já foi, Zod.
Não este monstro em que se tornou.
Levem-no.
Senhor, tudo bem?
Saia da frente.
Eu disse...
Conecte-me com Lara.
Jor... atrás de você!
Lara, precisa preparar o lançamento.
Estarei contigo assim que possível.
- Consegue ver o Codex? - Está bem abaixo do tronco central, senhor.
Mas sou obrigada a avisar,
Acessar as câmaras genesis é um crime classe-B.
Ninguém se importa mais, Kelex.
O mundo está no fim.
Jor-El, por autoridade do General Zod,
entregue o Codex.
Calma, H'Raka.
Encontrou o mundo?
Sim.
Orbitando a estrela amarela da sequência principal,
exatamente como disse que estaria.
Uma estrela jovem. As células dele drenarão a radiação.
É uma população aparentemente inteligente.
Ele será um pária. Uma aberração.
- Eles o matarão. - Não.
Ele será um deus para eles.
E se a nave não aguentar?
Ele morrerá lá fora. Sozinho.
Não consigo.
Achei que conseguiria, mas...
- Lara. - ... agora que ele está aqui...
Krypton está condenada.
É sua única chance agora.
É a única esperança do nosso povo.
Que foi, Kelex?
Há cinco naves de ataque se aproximando pelo leste.
As defesas da cidadela estão sendo escaneadas e avaliadas.
-Vou preparar o Codex. - Não, espere.
- Lara... - Apenas... me deixe olhar pra ele.
Nunca o veremos andar.
Nunca ouviremos dizer nossos nomes.
Lá fora, em meio as estrelas...
... ele viverá.
Adeus, meu filho.
Nossas esperanças e sonhos viajarão com você.
Concentre o fogo na porta principal.
Lady Lara, as lanças Phantom estão online.
Prossiga a ignição.
General, identificamos um motor em ignição dentro da cidadela.
Um lançamento.
Contenha esta plataforma, Comandante.
Sei que roubou o Codex, Jor-El.
Entregue-o, e o deixarei viver.
É uma segunda chance para todos em Krypton.
Não apenas para as linhagens que você considera dignas.
O que você fez?
Tivemos uma criança, Zod.
Um menino.
O primeiro parto natural em Krypton depois de séculos.
E ele será livre. Livre para forjar seu próprio destino.
Heresia!
Destruam!
Lara, me escute.
O Codex é o futuro de Krypton.
Aborte o lançamento.
Não...
Seu filho, Lara.
Para onde o enviou?
Seu nome é Kal, filho de EL.
E ele está fora de seu alcance.
Derrubem aquela nave.
Alvo na mira.
Abaixem suas armas, suas forças foram cercadas.
General Zod, por seus crimes de assassinato e alta traição,
o conselho sentencia a você e seus insurgentes,
a 300 ciclos de recondicionamento somático.
Tem algumas últimas palavras?
Você não nos mata pessoalmente.
Não mancharia suas mãos, mas nos condena a um buraco negro
pela eternidade.
Jor-El estava certo. São um bando de idiotas.
Cada um de vocês.
E você...
Acredita que seu filho está seguro?
Eu vou encontrá-lo, e vou reivindicar
o que tomaram de nós.
Eu o acharei.
Eu o encontrarei, Lara.
Eu o encontrarei.
Lady Lara, não deveríamos buscar refúgio?
Não existe abrigo, Kelor.
Jor-El estava certo.
Este é o fim.
Faça um mundo melhor que o nosso, Kal.
Atenção, idiota! Olhos abertos ou será esmagado.
De onde tiraram você, novato?
Senhores, resguardem o deck.
Recebemos um pedido de ajuda de uma plataforma a oeste.
Liberem o deck.
Todos os civis, mantenham distância.
As válvulas submarinas falharam, e a plataforma está pra explodir.
Entendido, Guarda Costeira. E os homens lá dentro? Câmbio.
Esquece. Estão mortos.
Novato, traga-me meus binóculos.
Novato?
É o último de oxigênio.
Não sei quanto tempo mais vamos...
É a Guarda Costeira, 6-5-10, passaremos uma última vez e partimos.
Esperem, tem uns caras no heliporto.
Pega logo esse cara, temos que ir.
O que você está fazendo?
Vão, vão...
Clark?
Está ouvindo?
Perguntei se sabe quem foram os primeiros no Kansas?
Você está bem, Clark?
Clark, saia daí.
Deixe-me sozinho.
Clark, eu chamei sua mãe.
Eu estou aqui! Clark, querido, é a mamãe.
Você pode abrir a porta?
- O que ele tem de errado? - É uma aberração.
Os pais dele nem podem ter filhos.
Querido, como posso ajudar, se você não me deixar entrar?
O mundo é grande demais, mãe.
Então faça ele pequeno.
Apenas...
concentre-se na minha voz.
Finja que está numa ilha. No meio do oceano.
Você pode vê-la?
Eu vejo.
Então, nade até ela, querido.
Qual o meu problema, mãe?
Clark...
Ei, bunda-mole.
O que acha? Viu o jogo?
- Deixe ele em paz, Pete. - É a namorada dele?
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Vamos, mijão.
Meu filho estava lá, dentro do ônibus.
Ele viu o que Clark fez.
Sei que sim. Sei que... o que ele pensa que viu...
Foi um ato de Deus, Jonathan!
Foi obra divina!
- Bom, acho um pouco de exagero. - Eu não acho.
Lana também viu, e o menino Fordman.
E não é a primeira vez que Clark faz algo assim.
Eu só queria ajudar.
Sei que sim, mas já falamos disso.
Certo?
Conversamos sobre isso. Você tem...
Clark, precisa manter esse seu lado em segredo.
O que eu devia fazer? Deixá-los morrer?
Talvez.
Há mais em jogo do que nossas vidas, Clark.
Ou a vida dos que nos rodeiam.
Quando o mundo...
... descobrir o que pode fazer, tudo vai mudar.
Nossas crenças, nossa noção sobre...
... o que significa ser humano. Tudo.
Viu como a mãe do Pete reagiu, não viu?
Estava assustada, Clark.
Por quê?
As pessoas temem aquilo que não entendem.
Ela tem razão?
Deus fez isso comigo?
Me diz!
Te encontramos nisso.
Tínhamos certeza que o governo bateria à nossa porta,
mas ninguém veio.
Isto estava na câmara com você.
Levei num especialista em metais no Kansas.
Ele disse que o material de que é feito nem mesmo...
Nem mesmo existe na tabela periódica.
É uma forma de dizer que isto não é deste mundo, Clark.
Nem você.
Você é a resposta, filho.
A resposta para "estamos sozinhos no universo?".
Não quero ser.
E não te culpo, filho.
Seria um grande fardo para qualquer um carregar.
Mas você não é qualquer um, Clark!
E eu tenho que acreditar que...
Que foi enviado aqui por uma razão.
Todas essas mudanças que está tendo,
um dia as verá como uma bênção.
E quando esse dia chegar, terá que fazer uma escolha.
Entre encarar orgulhoso a raça humana,
ou não.
Não posso só continuar fingindo ser seu filho?
Você é meu filho!
Mas em algum lugar lá fora,
Você tem outro pai que te deu outro nome.
E ele te enviou aqui por uma razão, Clark.
E mesmo que leve o resto de sua vida,
você deve a si mesmo descobrir que razão foi essa.
Ouvi comentarem que acharam algo estranho em Ellesmere.
A Aircon tem corrido lá a semana toda.
Aquele buraco de rato? Tá brincando!
Eu sei! Loucura, né?
Os americanos estão lá também. Muitos.
Estão chamando "objeto anômalo", seja lá o que for.
Afaste-se, Ludlow. Falo sério.
Ah, qual é, Chrissie.
- Pare! - Senta aqui.
Ei! Deixe a garota em paz, cara.
Ou o quê, garotão?
Ou...
Vou te pedir para ir embora.
Eu acho, que vou embora quando der vontade.
Ooh, aí está!
Não vale a pena, querido.
Ei, idiota, não esqueça a gorjeta.
Obrigada.
Oi!
- Srta. Lane, como está? - Bem.
Jed Eubanks, da Artic Cargo.
A estação fica longe?
O acampamento é logo após a subida. Te levo lá.
Ótimo.
Joe pode pegar suas malas.
Joe, ajude-a.
Cuidado, elas são pesadas.
Tenho que confessar, Srta Lane.
Não sou fã do Planeta Diário.
Mas o que escreveu quando estava inserida na 1ª Divisão,
Bem, foi muito impressionante.
Que posso dizer? Tenho bloqueio criativo se não uso colete blindado.
Srta Lane, Coronel Hardy da US Northcom. Dr. Emil Hamilton, da DARPA.
Está adiantada.
A esperávamos amanhã.
E por isso apareci hoje.
Vamos esclarecer uma coisa, ok?
A única razão de eu estar aqui é que estamos em solo canadense,
e a corte indeferiu seu mandato para me manter longe.
Então, se já acabamos de medir forças,
seu pessoal pode me mostrar o que acharam?
Os satélites ER da NASA apontaram a anomalia primeiro.
Os recifes de gelo estão bagunçando o ultra-som.
Mas, definitivamente, há algo lá embaixo.
Um submarino, talvez da era soviética.
Duvido, são 300 metros.
Muito maior que qualquer coisa que construiram na época.
Agora vem a parte assustadora.
O gelo em torno do objeto,
tem quase 20 mil anos.
Senhorita Lane!
Tente não vagar por aí.
A temperatura cai pra -40º de noite.
Só encontraríamos seu corpo depois da primavera.
Aqui estamos.
E se eu precisar urinar?
Há um balde no canto.
Onde diabos você está indo?
Olá?
Tudo bem, tudo bem!
Está tudo bem.
Tem uma hemorragia interna.
Se eu não cauterizar o sangramento...
- Ok. - Eu posso fazer coisas que mais ninguém pode.
Segure minha mão.
Isso vai doer.
Enquanto o Cel. Hardy e equipe deduziram ser um submarino soviético antigo,
tratava-se na verdade de algo muito mais exótico.
Uma análise isotópica do suporte de gelo
sugere que um objeto esteve preso na geleira por mais de 18.000 anos.
Quanto ao meu salvador,
desapareceu durante a partida do objeto.
Suas referências foram conferidas, revelando que seu histórico
e identidade eram falsos.
As questões levantadas sobre a existência de meu salvador
são assustadoras de se contemplar.
Mas eu também sei o que vi.
E cheguei à inevitável conclusão
de que o objeto e seu ocupante
não se originaram na Terra.
Eu não posso publicar isso, Lois.
Você pode ter alucinado a metade disso.
E os empreiteiros civis que comprovaram minha história?
O Pentágono nega a existência da nave.
Claro que estão! É o que fazem, é o Pentágono.
Perry, qual é, estamos falando de mim.
Já fui premiada com um Pulitzer.
Então, aja como tal!
Publique, ou caio fora.
Não pode, assinou um contrato.
Não vou lançar um história sobre...
alienígenas desfilando entre nós.
Jamais acontecerá.
Um uísque puro para a dama.
Vou enviar o artigo original.
Meu editor não o publicará, mas se vazasse online...
Recebi. Mas...
Você já não descreveu meu site
como um 'cancer rastejante de falsidades'?
Eu mantenho minha posição, Woodburn.
Mas eu quero essa história por aí.
Por quê?
Porque quero que meu homem misterioso saiba que sei da verdade.
Diagnósticos Recursivos Completados.
Presença Orientada Autenticada.
Todos os Sistemas Funcionando.
Ver você parado aí, agora um adulto.
Queria que Lara pudesse ver isso.
Quem é você?
Eu sou seu pai, Kal.
Ou pelo menos sua sombra, sua consciência.
Meu nome é Jor-El.
Kal...
É o meu nome?
Kal-El.
É sim.
Tenho tantas perguntas.
De onde vim?
Por que me enviou para cá?
Você veio de Krypton.
Um mundo com meio-ambiente muito mais severo que a Terra.
Há muito tempo, na era da expansão,
nossa raça se espalhou pelas estrelas,
em busca de novos mundos onde se estabelecer.
Esta sentinela foi uma de milhares lançadas ao vácuo.
Construímos destacamentos em outros planetas,
usando grandes máquinas para moldar o ambiente às nossas necessidades.
Por cem mil anos nossa civilização prosperou,
realizando maravilhas.
O que aconteceu?
Foi estabelecido controle artificial da população.
Os destacamentos espaciais foram abandonados.
Esgotamos nossos recursos naturais.
Como resultado,
o núcleo do nosso planeta tornou-se instável.
No fim, nosso líder militar,
General Zod,
tentou um golpe de Estado.
Mas já era tarde demais.
Sua mãe e eu previmos a calamidade por vir.
E tomamos certas medidas para garantir sua sobrevivência.
Esta é uma câmara gênesis.
Todos os kryptonianos eram concebidos em câmeras como esta.
Cada criança planejada para preencher um papel predeterminado na sociedade.
Como trabalhador, guerreiro, líder, e assim por diante.
Sua mãe e eu acreditávamos que Krypton perdera algo precioso.
O elemento da escolha, do acaso.
E se uma criança sonhasse ser algo
diferente do que a sociedade pretendia?
E se uma criança aspirase algo maior?
Você foi a personificação daquela crença, Kal.
O primeiro filho natural de Krypton em séculos.
Por isso arriscamos tanto para salvá-lo.
Por que não vieram comigo?
Não poderíamos, Kal.
Não importa o quanto quiséssemos.
Não importa o quanto te amávamos.
Sua mãe, Lara, e eu éramos fruto das falhas de nosso mundo.
Assim como Zod. Atrelados a tal destino.
Então, eu estou sozinho?
Não.
Você agora é tão filho da Terra quanto de Krypton.
Pode personificar o melhor de dois mundos.
Um sonho ao qual sua mãe e eu dedicamos nossas vidas para preservar.
As pessoas da Terra são diferentes de nós, é verdade.
Mas no fim, acho isso uma coisa boa.
Eles não têm que cometer os mesmos erros que nós.
Não se você as guiar, Kal.
Não se lhes der esperança.
É o que este símbolo significa.
O símbolo da Casa El significa 'esperança'.
Incorporada nessa esperança está a crença fundamental
no potencial de cada um ser uma força do bem.
É isso que você pode lhes trazer.
Porquê sou tão diferente deles?
Seu sol é mais jovem e mais brilhante que o de Krypton.
Suas células bebem desta radiação,
fortalecendo seus músculos, sua pele, seus sentidos.
A gravidade da Terra é mais fraca, mas sua atmosfera é mais revigorante.
Se tornou mais forte aqui do que jamais poderia imaginar.
A única forma de saber quão forte,
é continuar testando seus limites.
Dará ao povo da Terra um ideal pelo qual lutar.
Eles correrão logo atrás de você.
Eles tropeçarão.
Eles cairão.
Mas com o tempo,
se unirão a você ao Sol, Kal.
Com o tempo,
os ajudará a realizar maravilhas.
Como encontrar alguém que passou a vida cobrindo seus rastros?
Comece com as lendas urbanas que nasceram em sua passagem.
Todos os amigos do amigo que dizem tê-lo visto.
Para alguns, era um anjo da guarda.
Para outros, uma incógnita, um fantasma, que nunca se adequou.
Enquanto coleta pedaços do passado,
as histórias começam a formar um padrão.
Pete Ross? Conhece?
Sim, ele trabalha no iHop, naquela rua.
Pete Ross?
Gostaria de falar sobre um acidente
que aconteceu quando você era jovem.
Um ônibus escolar que caiu no rio?
Sra. Kent?
Sou Lois Lane, do Planeta Diário.
Quieto!
Sou do Planeta Diário, e gostaria de conversar sobre o seu filho.
Deduzi que se começasse a perguntar demais, enfim me encontraria.
De onde é?
O que faz aqui? Deixe-me contar sua história.
E...
se eu não quiser que seja contada?
No fim, vai aparecer.
Alguém vai conseguir uma foto. Ou descobrir onde mora.
Bem, então eu sumo novamente.
Para desaparecer de vez terá que parar de ajudar as pessoas.
E sinto que não é uma opção para você.
Meu pai acreditava,
que se o mundo soubesse quem sou de verdade
me rejeitariam.
Por medo.
Estou cansado de segurança! Só quero fazer algo de útil na vida.
Então cultivar e alimentar pessoas, não é ser útil?
Não disse isso.
Nossa família é de agricultores há cinco gerações, Clark.
Sua família, não a minha.
Não sei porque te dou ouvidos, você não é meu pai.
É só um cara que me encontrou no campo.
Tudo bem, Martha.
Ele está certo, é um ponto válido.
Não somos seus pais,
mas tentamos fazer o nosso melhor.
Improvisando ao longo do caminho.
Talvez, nosso melhor não seja mais o suficiente.
- Olha... Pai.
Espera.
Vá para o viaduto.
Protejam-se! Vão para o viaduto.
Busquem abrigo, vamos!
Está presa!
Hank ficou no carro.
Hank está no carro.
Eu pego ele.
Não, não!
Leve sua mãe para o viaduto.
- Jonathan! - Mãe, fique.
- Jonathan... - Mãe, fique aqui.
Deixei meu pai morrer, porque confiava nele.
Porque ele estava convencido de que eu tinha que esperar.
Que o mundo não estava pronto.
O que você acha?
Melhor tomar cuidado, Lois.
Ei, Perry está querendo sua cabeça.
Ele sabe que é a fonte anônima de Woodburn.
E não vê a hora de te detonar.
Eu disse para não seguir com isso.
E o que você faz?
Deixa Woodburn esfregar tudo na internet.
Agora, os editores querem que eu te processe.
Bem, se faz diferença,
abandonei a matéria.
Oh, assim do nada?
Sim.
O que houve com suas pistas?
Não desenvolveram.
A história evaporou.
Ou talvez não teve a atração que esperava.
Duas semanas de licença, sem remuneração.
Será sua penitência.
Tente algo assim de novo, e está fora.
Ok.
Não, façamos três semanas, já que está tão disposta em concordar.
- Perry! - Não, não.
Acredito que viu alguma coisa, Lois.
Mas nem por um momento engulo que suas pistas esfriaram.
Então seja qual for o motivo de desistir,
acredito que esteja fazendo a coisa certa.
Por quê?
Consegue imaginar como as pessoas neste planeta reagiriam
Se soubessem que há alguém assim por aí?
Vá buscá-lo!
Olhe para você!
Uma repórter veio aqui.
É uma amiga. Não se preocupe.
Oh.
Mãe?
O que?
Eu os encontrei.
Quem?
Meus pais.
Meu povo.
Eu agora sei de onde vim.
Uau...
Isso é ótimo!
Fico muito feliz por você, Clark.
- Que foi? - Nada.
Quando você era um bebê, eu ficava perto do berço
ouvindo sua respiração.
Era difícil para você.
Você se debatia, me preocupava o tempo todo.
Se preocupava que a verdade aparecesse.
Não! A verdade sobre você?
Você era lindo.
Entendemos isso assim que te vimos.
Sabíamos que um dia, todo mundo veria.
Só estou...
com medo de que o afastem de mim.
Não vou a lugar algum, mãe.
Eu prometo.
General Swanwick, senhor.
Para o que estou olhando, dr.? Um cometa? Asteróide?
Cometas não corrigem curso, General.
Queria que visse antes que algum amador com um telescópio
criasse pânico mundial.
A nave parece ter se inserido numa órbita lunar sincrônica.
Mas não temos idéia do porquê.
Já tentou...
... comunicação?
Bom, não responderam, ainda.
Apenas especulando,
mas acho que quem estiver no controle desta coisa,
planeja uma entrada dramática.
Alguém sabe onde guardamos cartuchos de toner?
O que está acontecendo?
Está em todos os notíciários. Tem que ver isso.
Clark!
Oi! Estou indo.
Vocês não estão sozinhos.
Está nos canais de transmissão.
No meu celular também.
Meu nome é General Zod.
Venho de um mundo distante daqui.
Viajei por um oceano de estrelas para chegar até vocês.
Há algum tempo, seu mundo abriga um de meus cidadãos.
Peço que devolvam esse individuo à minha custódia.
Por razões desconhecidas,
ele escolheu manter sua existência em segredo.
Deve ter se esforçado para se misturar.
Ele se parecerá com vocês.
Mas não é um de vocês.
Para os que conhecem seu paradeiro,
o destino de seu planeta está em suas mãos.
A Kal-El, eu aviso:
Entregue-se em 24 horas.
Ou assista este mundo sofrer as consequências.
Não sabemos nada sobre ele, certo?
Se ele realmente não nos quer mal,
ele se entregará e encarará as consequências.
Se ele não fizer isso, talvez nós devêssemos.
Lois Lane do Planeta Diário sabe quem é esse cara.
E acho que ela deveria ser questionada.
- Alô. - Está assistindo essa merda?
Está passando a manhã inteira.
Dessa vez eu concordo com Woodburn.
Você o viu? Sabe onde está?
Não, e mesmo se soubesse, não diria.
O mundo inteiro está sendo ameaçado.
Não é hora de retornar à integridade jornalística.
Isso é sério, Lois.
O FBI está aqui.
Estão usando termos como 'traição'.
Tenho que ir.
"SAÍDA"
FBI! Mãos para cima! Largue a bolsa. Agora!
Sobre os visitantes, ainda sabemos muito pouco.
Segundo os oficiais do governo com quem falei,
os visitantes não representam ameaça.
Apesar do tom pesado de sua mensagem.
Então, a pergunta na mente de todos é:
Quem é esse tal de Kal-El?
Ele existe mesmo? Como se escondeu por tanto tempo?
Vamos lá, Kent!
Vamos, contra-ataque!
Levanta, Kent.
Então é só isso?
É tudo que você tem?
Vamos, Kent.
Vamos!
Te machucaram?
Sabe que não podem.
Não foi o que quis dizer. Tudo bem?
Eu queria socar o garoto, queria tanto...
Eu sei que sim, digo...
Parte de mim também queria. Mas e depois?
Se sentiria melhor?
Precisa decidir que tipo de homem quer ser, Clark.
Porque este homem, bom caráter ou não,
Ele vai mudar o mundo.
No que está pensando?
Não sei por onde começar.
Por onde quiser.
A nave que surgiu na noite passada.
Sou quem estão procurando.
Sabe porquê querem você?
Não, mas esse General Zod,
mesmo que me entregue, não há garantias em sua palavra.
Mas se há uma chance
de salvar a Terra ao me entregar
não deveria agarrá-la?
O que seu instinto diz?
Não confie em Zod.
O problema é
Não tenho certeza se confio nas pessoas da Terra também.
Às vezes é preciso um salto na fé antes.
A parte da confiança vem depois.
Ok.
Tem a nossa atenção.
O que você quer?
Gostaria de falar com Lois Lane.
O que te faz você pensar que ela está aqui?
Sem joguinhos, General.
Eu me renderei.
Se garantir a liberdade de Lois.
Por quê está rendendo a Zod?
Estou me rendendo à humanidade.
Há uma diferença.
Deixou que lhe algemassem?
Não seria rendição se eu resistisse.
Eu se os faz sentir mais seguros,
então que assim seja.
O que significa esse 'S'?
Não é um 'S'.
No meu mundo significa "esperança".
Bem, aqui é um 'S'.
Que tal...
"Super..."
Senhor?
Olá.
Meu nome é Dr...
Emil Hamilton.
Eu sei.
Posso ver a identificação em seu bolso da frente.
Assim como meio pacote de 'Mentos'.
Também posso ver o esquadrão na sala ao lado.
Preparando aquele seu agente tranquilizante.
Não precisará dele.
Sr., não pode esperar que não tomemos precauções.
Poderia estar carregando algum tipo de patógeno extraterrestre.
Estou aqui há 33 anos, Dr.
E ainda não infectei ninguém.
Não que você saiba.
Temos preocupações de segurança legítimas.
Como revelou sua identidade a Srta Lane,
por quê não faz o mesmo com a gente?
Vamos por as cartas na mesa, General.
Tem medo de mim porque não pode me controlar.
Não pode,
e nunca poderá.
Isto não significa que sou seu inimigo.
Então quem é?
Zod?
É o que me preocupa.
Seja como for,
Tenho ordens para te entregar a ele.
Faça o que precisa fazer, General.
Obrigado.
Pelo quê?
Acreditar em mim.
No final, não fez muita diferença.
Fez para mim.
Estão vindo.
Você precisa ir agora.
Vá, Lois.
Kal- El.
Sou a sub-comandante Faora-Ul.
Em nome do General Zod,
lhe estendo suas saudações.
É você o oficial mais graduado?
Sou.
General Zod gostaria que essa mulher me acompanhasse.
Você pediu o alien.
Ninguém disse nada sobre um dos nossos.
Devo dizer ao General que se recusam a acatar?
Não ligo pro que o diga.
Tudo bem.
Eu irei.
A composição atmosférica de nossa nave não é compatível com humanos.
Precisa usar um respirador, além deste ponto.
Kal-El.
Não faz idéia do quanto estivemos te procurando.
Assumo que seja Zod?
General Zod, nosso comandante.
OK, Faora. Perdoe Kal por lapsos no decoro.
É um estranho aos nossos costumes.
Deve ser motivo para comemorar.
E não para conflito.
Eu...
Me sinto estranho.
Espera...
O que está acontecendo?
Está rejeitando a atmosfera de nossa nave.
Passou a vida se adaptando à ecologia da Terra, e não à nossa.
Ajude-o.
Não posso.
O que estiver acontecendo com ele, precisa seguir seu curso.
Clark...
Ajude-o...
Ajude-o!
Olá, Kal.
Ou prefere Clark?
É o nome que lhe deram, certo?
Eu era o líder militar de Krypton.
Seu pai era nosso principal cientista.
A única coisa em que concordávamos era que Krypton estava morrendo.
Em troca de meus esforços para proteger nossa civilização,
e salvar nosso planeta,
eu e meus companheiros fomos sentenciados a Zona Fantasma.
E então, a destruição do nosso mundo
nos libertou.
Ficamos à deriva.
Fadados a flutuar entre as ruínas do nosso planeta
até expirarmos.
Como achou a Terra?
Conseguimos converter o projetor Phantom
num dispositivo de salto.
Seu pai fez ajustes similares
na nave que te trouxe pra cá.
E assim o instrumento de nossa ruína
se tornou nosso salvamento.
Procuramos os antigos destacamentos coloniais,
em busca de sinais de vida.
Mas só encontramos morte.
Separados de Krypton, os destacamentos definharam até a morte.
Há muito tempo.
Reaproveitamos o que pudemos.
Armaduras, armamentos.
Até mesmo um Motor-Mundo.
Por 33 anos, nos preparamos.
Até que finalmente detectamos um sinal de socorro,
que você ativou quando acessou a antiga patrulheira.
Você nos guiou até aqui, Kal.
E agora tem o poder de salvar o que restou de sua raça.
Em Krypton, o perfil genético para os ainda não-nascidos
fica codificado no Registro de Cidadãos.
O seu pai roubou o Codex dos Registros
e colocou na nave que te trouxe aqui.
Com que objetivo?
Para que Krypton possa viver novamente.
Na Terra.
Onde está o Codex, Kal?
Se Krypton reviver,
o que acontece com a Terra?
A fundação precisa ser construída sobre algo.
Até seu pai reconheceu isso.
Não, Zod.
Não posso ser parte disto.
Então do que pode ser parte?
Não!
Pare!
Não! Não!
Seu pai se absolveu com honra, Kal.
Você o matou?
Sim.
Não há dia em que isso não me atormente.
Mas se tivesse que fazer novamente, eu faria.
Tenho um dever com meu povo.
E não permitirei que ninguém me impessa de cumpri-lo.
O que é o sinal que estou captando?
PSP mostra dois pontos saindo da nave alienígena.
- Mostre-nos. - Sim, Senhor.
Ali está.
Redirecione o Skycam 4. Vamos olhar de perto.
Sim, Senhor.
Comando, a palavra do dia é "tridente".
Temos 2 naves alienígenas em aproximação hostil.
Icom4 está online.
- Velocidade? - 380 nós e no espaço aéreo do Kansas.
Não estão respondendo a nossos avisos.
Está desperdiçando energia.
A força que extrai da exposição ao Sol da Terra
foi neutralizada a bordo de nossa nave.
Aqui,
neste ambiente,
é tão fraco quanto um humano.
De onde você veio?
A chave de comando, Srta Lane.
Graças a você estou sintonizando ao computador central da nave.
Quem é você?
Sou o pai de Kal.
Pode nos ajudar?
Eu projetei esta nave.
Posso modificar sua composição atmosférica
para compatibilidade humana.
Podemos detê-los, mandá-los de volta a Zona Fantasma.
Posso te ensinar.
E em troca, você ensina a Kal.
Me ajudará?
A tripulação foi alertada. Precisamos ser rápidos.
Retire a chave de comando.
- Você fez aquilo? - Sim.
Pegue o 'spyder' dela.
O que está havendo?
À direita, atire.
Atrás de você.
Afivele-se à cápsula aberta.
Boa viagem, Srta Lane.
É pouco provável que nos veremos novamente.
Lembre-se: os drives Phantom são essenciais para impedí-los.
Mova a cabeça para a esquerda.
É verdade o que Zod disse sobre o Codex?
Acerte aquele painel.
Queriamos que aprendesse o que significa ser humano antes.
Então um dia, no tempo certo,
pudesse ser a ponte entre dois povos.
Veja.
Lois...
Você pode salvá-la, Kal.
Você pode salvar a todos.
Estará segura aqui.
Você está bem?
Me desculpe.
Não queria falar nada sobre você.
Mas fizeram algo comigo, dentro de minha mente.
Tudo bem, Lois. Fizeram o mesmo comigo.
Clark!
A nave em que ele chegou. Onde está?
Vá pro inferno!
Lá.
O Codex não está aqui.
Onde ele escondeu?
Não sei.
Onde está o Codex??
Acha que pode vir aterrorizar minha mãe?
O que você fez comigo?
Meus pais me ensinaram
a direcionar meus sentidos, Zod.
A focar apenas no que queria ver.
Sem seu capacete, está recebendo tudo.
E isso dói.
Não é mesmo?
Afaste-se da janela!
Entrem, não é seguro.
Tudo limpo, aqui é Guardian. Sou o comando da missão aérea.
Já vi de perto os seres que estamos prestes a enfrentar.
Eles são extremamente perigosos.
Estamos autorizados a usar força letal.
Entendido, Guardian. Aproximando do alvo.
Thunder 1-1, bom tiro. Peça de re-ataque imediato.
Entedido, Guardian. Nova leva de ataques na dianteira, 2-1-2 graus.
Thunder 1-1, ejetar!
Alien se aproximando!
Você é fraco, filho de El.
Inseguro de si mesmo.
O fato de possuir um senso de moralidade
e nós não,
nos dá vantagem evolucionária.
E se a História já provou alguma coisa,
é que a evolução sempre vence.
Bull Rangers, preciso que entrem em ação.
Guardian, aqui é Battle-01. E o cara em azul?
Todos aí são alvos.
Contato! Contato!
Está bem?
Vamos cair pesado. Preparem-se para o impacto.
Anjo caído, anjo caído, Guardian tombou.
Repetindo: Guardian tombou.
Guardian, na escuta? Thunder 1-2 chamando.
Thunder 1-2, aqui é Guardian. Preciso que mande tudo que tem
para minha posição. O alvo está perto de mim.
Recebido. Perto do alvo.
Boa sorte, senhor.
Uma boa morte é uma recompensa em si.
Você não vencerá.
Para cada humano que salvar, mataremos um milhão.
Situação sob controle?
Equipe Alfa, na escuta?
Este homem não é nosso inimigo.
Obrigado, Coronel.
Mãe?
Estou bem.
Belos trajes, filho.
Lamento muito.
São apenas coisas, Clark.
Sempre podem ser repostas.
Mas não você.
Mãe.
Zod diz que este Codex que procuram
pode mesmo trazer meu povo de volta.
Isso não é bom?
Não acho que queiram compartilhar este mundo.
Clark!
Clark...
Eu sei como pará-los.
O que aconteceu lá?
Ele expôs uma fraqueza temporária.
De pequena conseqüência.
Porque localizei o Codex.
Nunca esteve na cápsula.
Jor-El pegou o Codex
o DNA de um bilhão pessoas
e os vinculou com células individuais em seu filho.
Todos os herdeiros de Krypton
vivendo no corpo de um único refugiado.
Kal-El precisa estar vivo para extrairmos o Codex de suas células?
Não.
Liberem o Motor-Mundo.
O que foi aquilo?
A nave se dividiu em duas.
Rota 1 em direção ao leste.
Rota 2 se movimentando para o hemisfério sul.
Qual a velocidade da nave?
Perto de Mach 24 e acelerando.
Parece que o impacto será ao sul do Oceano Índico.
O resto da nave está descendendo.
Coloque na tela.
Sim, Senhor.
Oh, meu Deus.
Ativem o drive Phantom.
Estamos atrelados ao Motor-Mundo.
Iniciar.
Com o que nos atingiram?
Parece um tipo de arma gravitacional?
Está trabalhando junto com a nave.
De alguma forma, estão aumentando a massa da Terra.
Obscurecendo a atmostera com particulados.
Oh, meu Deus.
Estão 'terra-formando'.
O que é isso?
Engenharia planetária modificando
a atmosfera e topografia da Terra.
Estão transformando a Terra em Krypton.
E o que acontece a gente?
Baseado nestas leituras,
não haverá um "a gente".
General Swanwick, senhor.
Torre de Controle diz que G.al Hardy está a caminho com o 'Superman'.
"Superman"?
O alien, senhor. É como o chamam: Superman.
Temos um plano, General.
Aquilo é o que acho que é?
É a nave em que ele chegou.
Ela é energizada por algo chamado drive Phantom.
Distorce o espaço.
A nave de Zod usa a mesma tecnologia.
Se fizermos os dois 'drives' colidirem...
Uma singularidade pode ser criada.
Como um buraco negro?
Sim.
Então, se abrir essa passagem
teoricamente, eles seriam sugados para dentro.
Quer que os bombardeemos com isso?
General, se essa coisa aguenta quase 8 toneladas,
podemos largá-la de 'c-17'.
É um plano viável.
E se eu não parar aquela máquina sobre o Oceano Índico
O campo gravitacional continuará expandindo.
Se aquilo está deixando a Terra mais parecida com Krypton
você não ficaria mais fraco perto dela?
Talvez.
Mas isso não me impedirá de tentar.
É melhor recuar um pouco.
Talvez um pouco mais.
Faora.
Assuma o comando.
Sim, senhor.
Preciso assegurar a Câmara Genesis.
E prestar meu respeito a um velho amigo.
Guardian em rota a metrópole.
Pacote preparado.
Chave de comando aceita. Câmera Genesis ativada, senhor.
Encerre isso, Zod, enquanto há tempo.
Nunca deixa de me passar sermão, não é?
Mesmo na morte.
Não permitirei que use o Codex assim.
Você não tem o poder de me parar.
Esta chave de comando está revogando sua autoridade.
A nave está agora sob meu controle.
Northcom, Lightening 1. Permissão para soltar os cães?
Northcom, Lightening 1. Permissão concedida.
Envie relatório de danos, quando possível. Desligo.
Sistemas eletrônicos desordenados.
O campo gravitacional está derrubando nossos mísseis.
Temos que chegar mais perto.
Ok, pessoal, saindo!
Deixemos o prédio agora!
Mayday! Mayday!
Todos, corram!
Vamos, agora, continuem em movimento, vamos!
Perry!
Nossos povos podem coexistir.
E sofrermos por anos tentando nos adaptar, como o seu filho?
Está falando de um genocídio.
Sim! E discutindo seus méritos com um fantasma.
Ambos somos fantasmas, Zod. Não consegue ver?
A Krypton a que se agarra se foi.
Nave, conseguiu isolar esta inteligência invasiva?
- Diga! - Consegui.
Então prepare-se para exterminá-la.
Cansei deste debate.
Me calar não muda nada.
Meu filho é duas vezes o homem que você foi.
Ele concluirá o que começamos, posso lhe garantir.
Diga-me, você tem as memórias de Jor-el,
sua consciência.
Poderia sentir sua dor?
Vou arrancar o Codex do cadáver de seu filho.
E reconstruirei Krypton sobre seus ossos.
Jenny? Jenny, onde está você?
Aqui!
Aguente firme.
Estou presa.
Não consigo me soltar.
Vou te tirar daí, ok? Só um minuto.
Não! Por favor, não me deixe!
Não vou te deixar.
Lombard, mexe esse traseiro e me ajude!
Droga.
Temos que mover isso. Aqui, tente com isso.
Empurre pra cima, ok?
Está chegando perto! Vamos! Empurre!
NorthCom, aqui é Guardian. Podemos largar a bomba?
Negativo, Guardian.
Ele conseguiu.
NorthCom, aqui é Guardian. Passando pela linha de fase e prontos.
Boa sorte, Guardian. Sobre o pacote, liberado.
Alinhando para a última viagem.
Agora é com você e Hamilton.
Só pode estar brincando!
Load Master, o pacote está pronto? Estamos prontos pra largar.
Negativo, Guardian!
Tem algo errado, não era pra fazer isso.
O que deveria fazer?
Entrar completamente.
Deixe-me ver.
Co-pilote a aeronave.
Alinhados para lançamento. Por quê o atraso?
Um pequeno contratempo.
Mire naquela aeronave.
Alvo travado.
Não! Se destruir esta nave
destruirá Krypton.
Krypton teve sua chance.
Srta.Lane, não é seguro ficar aí!
Srta.Lane!!
Uma boa morte é uma recompensa em si.
Eles se foram?
Eu acho que sim.
Ele nos salvou.
Dizem que depois do primeiro beijo, tudo desmorona.
Tenho certeza que só conta se estiver beijando um humano.
Veja isto.
Podiam ter construído uma nova Krypton, nesta imundice.
Mas que você escolheu os humanos e não a nós.
Eu existo apenas para proteger Krypton.
É o único propósito para o qual nasci.
E cada ação que tomo, não importa quão violenta
ou cruel
é para o bem maior de meu povo.
E agora, não tenho mais povo.
Minha alma...
é isso que tomou de mim!
Vou fazê-los sofrer, Kal.
Estes humanos que adotou,
vou tomá-los de você, um a um.
Você é um monstro, Zod.
E eu te impedirei.
Só há uma maneira disso terminar, Kal.
Ou você morre, ou eu.
Fui projetado para ser um guerreiro, Kal.
Treinei a vida inteira para dominar meus sentidos.
Onde você treinou? Numa fazenda??
Você ama tanto esse povo.
Pode chorar por eles.
Não faça isso.
Pare.
Não.
Você é estúpido, p*##@ ?
Um de seus dispositivos de vigilância.
Esse equipamento custa 12 milhões de dólares.
Custava.
Sei que quer descobrir onde penduro minha capa.
Não conseguirá.
Então vou fazer uma pergunta óbvia.
Como saber se um dia agirá contra interesses americanos?
Cresci no Kansas, General. Sou totalmente ligado à América.
Olha, eu estou aqui para ajudar. Mas deve ser nos meus termos.
E precisa convencer Washington disso.
Mesmo que tente, porque me ouviriam?
Não sei, General.
Acho que vou ter que confiar em você.
Porquê está sorrindo, Capitão?
Por nada, senhor.
Só acho ele gostoso.
- Entre no carro, Capitão. - Sim, senhor.
Ele sempre acreditou que seu destino era grandioso.
E quando chegasse o dia, seus ombros aguentariam o peso.
É, só que queria que estivesse aqui para ver acontecer.
Ele viu, Clark, pode acreditar.
O que vai fazer quando não estiver salvando o mundo?
Já parou pra pensar nisso?
Na verdade, sim.
Vou achar um emprego onde eu fique informado.
Onde as pessoas não desconfiem
quando eu sair pra algum lugar perigoso.
Onde não façam perguntas.
Vamos, Lois.
Quando vai parar de jogar duro?
Lugares perto da quadra pro jogo de hoje.
- O que me diz? - Eu digo...
Deveria continuar pescando as estagiárias.
Talvez tenha mais sorte.
Desculpa.
- De cara pra quadra? - Não!
Lombard, Lane, Conheçam o novo correspondente.
Mostrem como funcionamos.
Este é Clark Kent. Boa sorte, garoto.
- Olá, sou Steve. - Prazer em conhecê-lo.
Oi, Lois Lane.
Bem-vindo ao Planeta.
É um prazer estar aqui, Lois.